Yeniden Film Seslendirme Atölyesi

bağyan feministival - yeniden seslendirme atölyesi from the revolution is my girlfriend on Vimeo.

 

Yeniden film seslendirme atölyesinin amacı, son yıllarda çekilmiş, cinsiyetçi olduğunu düşündüğümüz bir kaç film belirlemek, bu filmlerin kimi sahnelerine yeniden dialoglar yazmak, bu dialogları katılımcılarla birlikte seslendirerek ve  filmin üzerine yerleştirerek deforme yeni bir film üretmekti. Böyle bir atölyenin, hem nelerden rahatsız olduğumuzu konuşmak için, hem farklı farklı ‘doğru’larımızı tartışmak için, eğlenmek ve birlikte üretmek için bize zemin hazırlayacağını düşündük. Altın bamyalı filmleri de referans alarak ilk aşamada Barda, Nefes, Üç Maymun ve Vicdan filmlerinden kimi sahneleri hep birlikte izledikten sonra Nefes filmi üzerinde uzlaştık. Bir komutanın karlar altındaki sınır karakolunda emrindeki askerlere orada olmalarının önemini ve ölmeye ne kadar yakın olduklarını anlattığı sahnenin bir kısmını alarak Pro-Feminist erkek eğitim kampı teması etrafında yeniden seslendirdik. 12 katılımcının iki saate yakın süren tema ve dialog tartışmaları sonunda iki dakikalık yeniden seslendirilmiş filmimizde askerler artık ‘komutanım’ diye bağırmak yerine ‘cicim’ diye hitap ediyorlar. Örneğin komutan, bugün feminizm için ne yaptın sorusuna ‘bulaşık yıkadım, cicim’ diyen askere kızarak ‘Geç, onu zaten yapacaksın. Yiyip içiyorsan yıkayacaksın. Başka ne yaptın? Hiç….Sayılmaz, kaldın. O zaman sana ödev; günün geri kalanında ikinci dalga feministleri oku’ diyerek cevap veriyor.
Zaman sınırlaması yüzünden tek bir film üzerinde çalışılabildi ancak katılımcılar diğer filmler üzerinde de çalışmak istediklerini söylediler ve festivalden bağımsız olarak belli aralıklarla buluşulmasına ve yeni filmler seslendirmeye karar verdik.